1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
โชคชะตา...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
การออกแบบดูโบราณอย่างเห็นได้ชัด
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
เปิดตัวหลายร้อย
เมื่อหลายพันปีก่อน
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
เราอยู่ไหนเนี่ย
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
ห่างจากบ้านหลายพันล้านปีแสง
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
เรากำลังอยู่บนเรือ
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
แต่เราไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
สัมพันธ์กับโลก
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
เรือลำนี้อาจจะเป็น
การค้นพบที่สำคัญที่สุด
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
มนุษยชาติได้ทำ
ตั้งแต่ตัวสตาร์เกทเอง
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
คนเหล่านี้เป็นคนผิด
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
อยู่ผิดที่
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
เรามีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
เราต้องกลับบ้าน
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
เราแทบไม่มีพลังเพียงพอ
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
เพื่อใช้งานระบบหลัก
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
เรือลำนี้
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
ก็ไม่มี
ความสามารถในการหมุนหมายเลข Earth
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
แม้ว่าเราจะได้ก็ตาม
การทำงานช่วยชีวิต
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
เราไม่มีอาหารและน้ำมากนัก
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
แล้วไปรับบ้าง
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
เด็กน้อยเล่นเป็นทหาร
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
ฉันขอโทษ ฉันไม่มี
สนใจเล่นเกมนั้น...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
ฉันไม่ได้เล่นอะไร,
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิต
ของทุกคนบนเรือลำนั้น
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
เรามีปัญหาด้านพลังงาน
ที่จะตระหนักถึง
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
ถ้าฉันไม่ชัดเจน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
ดร.รัช...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
ดร.รัช ฉันสงสัยว่า...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
ไม่ใช่ตอนนี้!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
คุณกำลังทำอะไร?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
สวัสดีตอนเช้า.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
พันเอกหนุ่มถามเรา
เพื่อหาวิธี...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
ฉันปิดระบบเหล่านี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
พวกเขาจำเป็นต้องอยู่เฉยๆ!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
ไม่รู้ว่าเรือ.
ทำการอิเล็กโทรไลต์มัน
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
เพื่อผลิตออกซิเจน
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
แต่คุณจะเห็นได้ว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้นมากนัก
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
เราทำการคำนวณบางอย่าง
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
จากการประมาณการความลึกของน้ำของเรา
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
และขนาดถัง
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
และผู้ชนะคือ?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
เพียง 90,000 กว่าลิตร
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91,046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
อิช.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
ไปเถอะเด็กคณิต
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
ฟังดูเหมือนมาก
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
มันจะไม่เต็มสระว่ายน้ำหลังบ้าน
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
ยังไงก็พอจะคลายออกแล้ว
ข้อจำกัดในการปันส่วน
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
ไม่ใช่เหรอ?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
คามิล ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
คุณจะไปกับสิ่งนี้
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
และเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
ฉันก็อาบน้ำได้เหมือนกัน
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
ฉันไม่คิดว่าห้องอาบน้ำจะใช้น้ำ
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
พวกมันแค่พ่นละอองหมอก
ที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
และมันก็ค่อนข้างจะดี...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
มีอันหนึ่งอยู่ในช่อง
ออกจากห้องลูกเรือ
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร
ถ้าคุณยังไม่ได้ลอง?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ลอง?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
โอ้เรารู้
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
ขอบคุณผู้หมวดโรสการ์เดน
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
ไม่ เขาพูดถูก
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
คุณแย่กว่าเขาอีก
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
ว้าว คุณสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ไหม?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
เรายังระบุระบบรีไซเคิลอีกด้วย
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
สำหรับของเสียที่เป็นของเหลว
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
ดังนั้นเมื่อเราเริ่มระบบนั้นและทำงานแล้ว...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
โอเค เรามาเริ่มกันเลย
เป็นวันที่ดีกว่าเมื่อวาน
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
ขอบคุณ
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
ปันส่วนของคุณครับ
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
ขอบคุณ
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
ฉันสั่งคุณที่นี่เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
ฉันทำงานแล้ว
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
ตลอดทั้งคืนจริงๆ แล้ว
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
พยายามค้นหาว่าทำไมเรา
พลังงานสำรองต่ำมาก
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
ฉันค่อนข้างกังวล และคุณก็ควรกังวลเช่นกัน
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
โอเค แล้วมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
มีระบบหลักๆ หรือเปล่า เลยไม่รู้ครับ
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
คุณดูเหนื่อยล้า
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
บางทีคุณควรจะพักบ้าง
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
รับข้อมูลที่เราต้องการ
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
และทำการตัดสินใจอย่างรอบรู้
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
และเรารายงาน...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
คุณช่วยหยุดได้ไหม
ผู้คนวิ่งไปมา
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
เปิดใช้งานทุกระบบนองเลือด
พวกเขาสามารถรับมือกับมันได้เหรอ?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
ฉันจะ.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
นั่นอร่อยมาก
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
ขอบคุณมาก.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
คนนั้นงานเยอะมาก
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
เชิญเอาอันต่อไปมาเลยครับ
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
คุณหมอ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะรบกวนคุณ
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่ฉันต้องการคุณจริงๆ...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
เอาน่า มันไม่มี
ที่จะลึกซึ้ง
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
เพียงแค่คุณเป็นใคร
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
และ...และบางสิ่งที่คุณอยากจะพูด
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
เช่น สวัสดี ฉันชื่อเอไล วอลเลซ
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
ฉันอายุ 25 ปีแล้ว
ปัจจุบันว่างงาน,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
และเพื่อประโยชน์ของลูกหลานเท่านั้น
ฉันอยากจะบอกว่า
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
เอาอุ้งเท้าเหม็นของคุณออกไปจากฉัน
ไอ้ลิงสกปรก!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นจริงๆ
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
แค่... แค่ลองดู เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
อาจจะเป็นรัชนั้นก็ได้
เพิ่งจะจุดไฟ
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
เพื่อเขาจะสามารถดับมันออกไปได้
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
หรืออาจเป็นว่าเขาอยู่ไกลมาก
ข้างหน้าเรา
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
เขาสามารถมองเห็นปัญหาได้
ที่ไม่มีพวกเราคนใดมองเห็นได้
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
แล้วคุณต้องการให้เราทำอะไร?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
ช่วยเขาด้วย
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
ผู้ชายชอบทำงานคนเดียว
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
ด้วยวิธีที่เขาได้รับการปฏิบัติ
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิเขาได้
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
ฉันสามารถตำหนิเขาได้ตลอดทั้งวัน
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
มันค่อนข้างยากที่จะไม่พิจารณา
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
ใช่แล้ว มันเป็นความจริง
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
ตอนนี้เราติดอยู่กับ Rush อยู่แล้ว
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
สก็อตต์กำลังตรวจสอบรถรับส่งอีกลำ
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
ดูว่าใช้งานได้หรือไม่
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
เขาขอให้คุณสองคนเข้าร่วมกับเขา
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
งั้นคุณก็ไปซะ
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
ถูกไล่ออก
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
ช่วยบอกฉันทีว่าทุกคน
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
เรายังมีคำถามอยู่
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
ว่าจะทำอย่างไรกับร่างกายของสมาชิกวุฒิสภา
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
ใช่ เราจะไปหาเขา
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
เขาไม่ได้ไปไหน
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
ฉันขอขอบคุณไฟล์สำหรับทุกคน
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
ภายในเวลาประมาณพรุ่งนี้
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
ไม่มีอะไรแฟนซี
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
งานของฉันเหรอ?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
สูตรอาหาร, เบกเกอร์.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
เพื่อความรักของพระเจ้าสูตรอาหาร
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
ร้อยโทวาเนสซา เจมส์
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
กองกำลังพิเศษกองทัพอากาศ.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือ...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
ฉันไม่อยากตายข้างนอกนี่
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
พันเอก!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
ยังมีอีกหลายสิบ
ของปัญหาด้านทรัพยากรบุคคล
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
เลือกหนึ่งอัน
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
เรื่องของผู้หมวดโยฮันเซ่น
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
ลาออกจากคณะกรรมการของเธอ
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
ถือว่าเธอเปิดใช้งานอีกครั้ง
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
คือไม่รู้ว่าจะถึงขั้น...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
ขึ้นอยู่กับฉัน? ใช่มันเป็น
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
เราต้องการแพทย์
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
ทำไมเธอถึงลาออกตั้งแต่แรก
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
ผู้พัน ดูสิ่งที่เราคิดออกสิ
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
เราเรียกมันว่าแผ่นชาร์จ
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
เอ่อฮะ
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
เราได้ปรับแต่งมันเพื่อให้มันใช้งานได้
ด้วยเทคโนโลยีเอิร์ธ
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
สำหรับตอนนี้เราต้องระมัดระวัง
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
อย่าทิ้งพวกเขาไว้
จานนานเกินไป
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
หรือมันทอดแบตเตอรี่ แต่...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
ไม่เลวใช่มั้ย?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
มันเยี่ยมมาก
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
ไม่ใช่เหรอ?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
ปิดเครื่อง
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
ทำไม
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
รัชบอกว่าเรามีปัญหาด้านพลังงาน
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
เรามีทุกสิ่งเหล่านี้เพื่อชาร์จใหม่
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
แต่ทันทีที่เขาให้ไปข้างหน้า
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
ลูกๆ ของคุณเป็นบ้าได้
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
ตอนนี้ช่วยฉันผ่านคำนี้
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
เพื่อหยุดการกดปุ่ม
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
มันเจ๋งนะเพื่อนๆ อันนี้ปลอดภัย.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
คุณคิดว่าคุณสามารถบินสิ่งนี้ได้เพื่อน?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
ฉันสามารถบิน F-302 ได้
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
ใช่แล้ว ในเครื่องจำลอง
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
นี่มันยานอวกาศจริงๆ นะเพื่อน
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
ใช่มันเป็น
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
ดังนั้น...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
ค่อนข้างเมาใช่มั้ย?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
ใช่.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
ใช่ ค่อนข้างเมาเลย
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำมันออกมาเหรอ?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
เราอยู่ไกลจากบ้านมากเลยนะเพื่อน
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
ฉันไม่รู้
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
ไม่ใช่วันนี้
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
คุณควรจะจัดส่งออกไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน T.J.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
มันไม่ถูกต้อง
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
มันไม่ถูกต้องเลย.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
ใช่แล้ว...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
ฉันอยู่นี่แล้วคุณล่ะ
อยากให้เราทำเหรอ?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
ช่วยฉันคิดหน่อยว่าอะไร
ชนิดของนกที่เรามาถึงที่นี่
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
ฉันเพิ่งวิทยุให้โบรดี้ลงมา
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
ช่วยแปลการควบคุม
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
ฉันใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
เพียงเพื่อค้นหาสวิตช์ "เปิด"
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
บางทีเราอาจใช้เวลา
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
โอ้ความสุข
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
คุณไม่จำเป็นต้องตามฉันไปรอบ ๆ
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
คุณหมายความว่าอย่างไร?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
ฉันหมายความว่าฉันโอเค
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพูดอะไรบางอย่าง
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
ตามฉันไปรอบ ๆ
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
และมันก็กำลังจะอึดอัด
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
ฉันไม่รังเกียจบริษัท
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
ฉันแค่ไม่อยากเก็บคุณไว้
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
จากสิ่งที่สำคัญ
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
โอ้ ฉันทำเรื่องสำคัญเสร็จแล้ว
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
ฉันจะลางานวันสำคัญ
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
คุณควร.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
คุณก็ควรทำเช่นนั้น
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
ฉัน?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
จะทำอย่างไรกับตัวเองเอลี
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ควรอยู่ที่นี่
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
ฉันเป็นอันดับสองรองสุดท้าย
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
คุณกำลังประเมินตัวเองต่ำเกินไป
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
คุณก็เช่นกัน
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
คุณช่วยแสดงวิธีใช้ให้ฉันดูได้ไหม
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
ฝักบัวที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
ใช่.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
ใช่ฉันทำได้
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
สก็อตต์กำลังตรวจดูรถรับส่ง
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
ดูว่าใช้งานได้หรือไม่
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
คนอื่นก็ถืองานอยู่
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
จนกว่าคุณจะให้ไฟเขียว
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
ขอบคุณ
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันรู้ดี
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
ว่าในด้านเทคโนโลยีโบราณนั้น
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
หรืออย่างอื่นอีกมากมาย
วิชาที่ฉันคิดได้
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
คุณเก่งที่สุดที่ฉันมี
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
แต่เราไม่สามารถทำงานข้ามวัตถุประสงค์ได้
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
ทั้งหมดที่ฉันถาม
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
คือคุณตรวจสอบกับฉัน
ก่อนออกคำสั่ง...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
ตรวจสอบกับคุณ?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม คุณถอยหลังไปแล้ว
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
หากคุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่าง
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
ฉันต้องการที่จะรู้
มันคืออะไร
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
และนี่ไม่ใช่การร้องขอ
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
เสร็จแล้ว. ดี. ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
หากมีปัญหาเกิดขึ้น
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
ที่ส่งผลต่อทุกคนบนเรือลำนี้
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
เหมือนเรากำลังจะหมดพลัง...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตะคอกคุณกลับหรือทำให้คุณโกรธ
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
แต่ถ้าเราจะต้องอยู่บนเรือลำนี้
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
เราจำเป็นต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
ฉันคิดว่า
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
ระยะเวลาที่เราอยู่ด้วยกันบน Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
อาจสั้นกว่าที่คุณคิด
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
ตกลง.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
เอ่อฮะ?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพาใครมาช่วยได้บ้าง?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
สุจริตอาจต้องใช้เวลา
นานกว่าที่เรามี
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
เพื่อให้คนอื่นทัน...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
โวลเกอร์นั่นเอง
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
สมบูรณ์แบบยอดเยี่ยมมาก
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
คุณสามารถบอกให้เขานั่งได้
มือของเขาถ้าคุณต้องการ
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
สเปนเซอร์, จ่า.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
ฉันอายุ 31
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูดคือฉันไม่เคยขอสิ่งนี้
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
เพื่อลงจากเรือลำนี้
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
มันรู้สึกยังไงบ้าง?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
อะไร
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
ผิวที่เปลือยเปล่าของคุณรู้สึกอย่างไร?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
มันอบอุ่นจริงๆ!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
ใช่?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
เอลี่...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
ฉันแค่ยืนเฝ้า!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
ใครๆก็เดินเข้ามาได้
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
ฉัน... อะไรนะ?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
อะไรก็ตาม.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
ฉันต้องคุยกับคุณ
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
อืม...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
คนเดียว.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
มันเป็นสิ่งสำคัญ
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
ว้าว ฉันฉีกขาดมาก
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
โคลอี้ ฉันจะพาเอไลไปสักครู่
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
ตกลงกับคุณใช่ไหม?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
ตกลง!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
ฉันจะตรวจสอบกับคุณในภายหลัง โอเค?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
ตกลง!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
เฮ้ ได้ยินมาว่าคุณสามารถใช้ตัวช่วยได้
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
คุณได้ยินผิด
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
ใช่แล้ว หนุ่มบอกว่าอย่าทำ
ไม่รับคำตอบ
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
ถ้าเขาอยากจะช่วยเหลือ
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
เขาคงจะส่งเอลีไปแทน
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
อ้อ ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นนะ
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
แต่เอลียังเป็นเด็กจริงๆ
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
และฉันเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ ดังนั้น...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
คุณโวลเกอร์ ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
และไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
เอาล่ะ?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
ดูสิ เขากำลังจะไป
ลากฉันกลับมาที่นี่
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
และคุณก็รู้
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
มาเร็ว.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
ถูกต้อง ฉันเป็นกังวล
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
โชคชะตานั้นเปิดอยู่
ใกล้จะสูญเสียอำนาจ
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
มองหาตัวคุณเอง
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
เรือลำนี้กำลังบินไปมา
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของล้านปี
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
ฉันรู้.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ๆ...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
เราปรากฏตัวขึ้นและเริ่มทำสิ่งต่างๆ
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
ชอบอะไร?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
โทรกลับโลกเพื่อหนึ่ง!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
เอาน่า เราต้องพยายาม
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
มองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อน
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
เรากำลังบินเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าความเร็วแสง
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
ใกล้จบแค่ไหน.
ของเชือกของเราเราจะเป็นได้ไหม?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความสามารถ
ของการเห็นสัญญาณ
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
โอเค พูดถึงสัญญาณแล้ว
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
ฟังนะ ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
พลังกำลังถูกส่งเข้าสู่การช่วยชีวิต
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
และอยู่ห่างจาก...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
เรายังสมบูรณ์อยู่
ล็อคออกจากระบบหลัก
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
ออก!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
โอเค ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- ตอนนี้!
- ฉันจะทำงานเงียบๆ...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
ฉันบอกเขาว่าคุณจะเสียเวลา!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
เสียเวลาที่เราจ่ายไม่ได้!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
หากมองไม่เห็นสัญญาณ
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
จ้องมองหน้าคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ดีกับฉัน!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
ออกไป!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
ดูสิ...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
เราแค่อยากจะพูดคุย
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
คุณบอกว่า "อยู่คนเดียว"
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
ยังไงซะอีก.
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
ฉันควรจะพาคุณออกไปจากที่นั่นไหม?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
เกิดอะไรขึ้นเอลี่?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
อย่าเป็นคนงี่เง่า
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
ว้าว คุณต้องรู้จักฉันแน่ๆ
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
เพราะฉันตอบสนองต่อสิ่งนั้นได้ดีจริงๆ
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
เราไม่สามารถได้รับคำตอบที่ตรงจากใครเลย
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
เกี่ยวกับหรือไม่
เราจะทำมัน
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
กลับสู่โลก
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
พวกเขาไม่รู้หรือไม่บอกเรา?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าถ้าพวกเขารู้
พวกเขาจะบอกคุณ
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
พวกเขาจะบอกคุณคุณ
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
ฉันเหรอ?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
คุณจริงจังไหม?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
ใช่แล้ว เราคือเอลี
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
คุณอยู่ข้างใน
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
รัชต้องการคุณ
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
ผู้พันกำลังตามหาคุณอยู่
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
โอเค...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
บอกคุณว่าอะไร
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
ถ้าพวกเขาบอกฉันฉันก็จะบอกคุณ
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
แค่นั้นแหละ?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
ยอดเยี่ยม.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
นี่เป็นสิ่งที่ดี
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
ฉันคิดว่าในฐานะกลุ่มเรามีความผูกพันกัน
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
คุณเอ่อ... คุณต้องล้อเล่นฉัน
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
ฉันรู้.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
คุณอยู่ในนั้นห้านาที
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
เขาเตะฉันออกไป
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
ฉันรู้ แต่เขากลับพูดออกไป
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
คุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้น?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
ฉันไม่ได้พูดอะไร!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
ฉันแค่พยายามคิด
ดูว่าปัญหาของเขาคืออะไร
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
มันเป็นปัญหาของเรา โวลเกอร์ ไม่ใช่แค่ของเขา
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
ฉันต้องการให้คุณเอาตูดของคุณกลับมาที่นั่น
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
ฉันบอกคุณว่าเขาบ้าไปแล้ว
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
เรารู้แล้วอย่างนั้น ไป.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
นี่ไม่ใช่คนบ้าเก่า
นี่คือความบ้าคลั่งครั้งใหม่
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
อยากให้ฉันจับมือเธอมั้ยล่ะ?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
ผู้พัน ฉันกำลังพยายาม...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
เอาล่ะเอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
ฉันจะพาคุณไปเอง
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า โวลเกอร์
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
ถ้าพวกท่านทนไม่ไหว
ถึงไอ้สารเลว ฉัน...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
คุณทำอย่างนั้นเหรอรัช?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
ไม่... ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว
ในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
ระบบเฝ้าดูล้มเหลวทั่วทั้งเรือ
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
และไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดสิ่งนั้น
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
ไดรฟ์ FTL เป็นหนึ่งในไดรฟ์สุดท้ายที่ไป
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
เราอาจอยู่ในระยะของสตาร์เกท
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
ไม่ ไม่มีการนับถอยหลัง
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
ต้องมีเงินสำรองฉุกเฉิน
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พันเอก
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
เงินสำรองของเราหมดแล้ว
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
พลังของเราหมดไป
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
เอ่อ ดร.เดล โวลเกอร์
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
ฉันอายุ 34 ปี
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
และไม่ว่าท่านจะได้อะไรก็ตาม
หรืออาจไม่เคยได้ยิน
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
จากคนสก็อตแลนด์คนหนึ่ง
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
ฉันชอบที่จะคิด
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
ว่าฉันเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่เก่งมาก
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้ส่งคุณไปทำงาน
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
ในการไขปริศนาของ
จักรวาลบนดาวเคราะห์ดวงอื่น
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
ถ้าคุณเป็นแฮ็คใช่ไหม?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
ดังนั้น...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
และเราทุกคนไม่สามารถเป็นโมสาร์ทได้ใช่ไหม?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
พวกเราบางคนก็...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
ซาลิเอริส.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
ฉัน... ฉันชอบซาลิเอรี
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
ฉันพบว่าเพลงของเขาคือเอ่อ...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
มัน เอ่อ... มันผ่อนคลาย
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
ฉันไม่ได้กำลังบอกว่าเขาคือโมสาร์ทเช่นกัน
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
แม้ว่าโมสาร์ทจะบ้านิดหน่อยใช่ไหม?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
เขาอาจจะเป็นชูเบิร์ตที่ดีที่สุด
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
หรือเอลการ์
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
เสร็จแล้วนะเอลี่
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
ไฟดับลงในช่องของฉัน
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
ใช่แล้ว มันก็เหมือนกันไปหมด
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
แล้วทำไมล่ะ?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า.
ว่าฉันรู้ทุกอย่างเหรอ?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
เอลี่! เอลี่!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
เอลี่!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
เอลี่!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
โคลอี้? โอ้!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
ไม่ตลกนะเอลี่!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
ไม่ใช่ฉัน!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
เรามีไฟฟ้าขัดข้องหรืออะไรบางอย่าง
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
ฉันกำลังเดินทางไป...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
ฉันหนาวจนมองไม่เห็น!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
รอก่อน...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
เอาล่ะให้ฉันช่วย
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
โอ้!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
ขอโทษ! ขออภัย...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
ทุกอย่างก็หยุดลง
และกลายเป็นสีดำสนิท
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
ฉันตกใจหมดเลย
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
ใช่ เราได้ยิน
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
อาบน้ำเป็นยังไงบ้าง?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
ได้เลย ขอบคุณที่ถาม
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
ดูสิ ไปหาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
ฉันสบายดี.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
นี่ นี่ นี่ มันเป็นอะไรบางอย่างอยู่แล้ว
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
อย่าทำ
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
โทรศัพท์ทางไกลใดๆ
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
ขอบคุณ.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
เอลี?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
ใช่!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
รอฉันเหรอ?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
แน่นอน.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
หันหลังกลับ
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
แน่นอน.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
แล้วไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
ตั้งแต่ฉันมาถึง
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
ฉันไม่สามารถ
เพื่อเข้าถึงแกนหลักใดๆ
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
ระบบไฟฟ้า,
การนำทางหรือการขับเคลื่อน
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
ทำไมไม่พามา.
มีคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
เพราะฉันเป็นคนที่มีคุณสมบัติเพียงคนเดียว!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
คุณเห็นไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
บางทีมันอาจจะเหมือนกับอุปกรณ์ลันเทียน
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
คุณต้องการยีนโบราณ
เพื่อเข้าถึง...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
โชคชะตาเกิดขึ้นก่อนเทคโนโลยีนั้น
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
ใช่แล้ว พันเอก!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่างจริงๆ!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
ฉันรู้ว่าคุณขอให้กอร์แมนพูดเล่น
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
ในระบบอาวุธนั่นเอง!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
ฉันรู้ว่าคุณได้สั่งทีมงานคน
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
ทั่วเรือ
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
เพื่อความจริง!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
ขวา.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
คุณคิดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
บวกเพิ่มมั้ย รัช?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
ดูสิ...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
ดูสิ!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
ไม่คุณพูดถูก คุณพูดถูก.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
มันเป็นความประมาทของคุณ
ความพยายามอย่างไร้จุดหมายในการโทรไปยัง Earth
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
นั่นทำให้ฉันเสียเวลาที่ฉันต้องการ
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
เพื่อแก้ไขปัญหานี้!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
บางทีเราอาจพลาดอะไรบางอย่างไป
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
ใช่แล้ว โอกาสของชีวิต!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
เพราะคุณไม่ฟังฉัน!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
ทีเจ นี่คือยัง
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
เราสามารถใช้แพทย์ในห้องเกตได้
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
ฉันปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ
สำหรับสถานการณ์แบบนี้!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
- ไม่มีใครตำหนิคุณ
- ฉันหมดเวลาแล้ว!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
แก้ไขปัญหานี้ไหม?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
คิดอะไรเพียงเพราะว่า.
คุณให้คำสั่ง
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
ว่ามันเป็นไปได้เหรอ?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
ไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
โชคชะตาบันทึกไว้ทุกครั้งสุดท้าย
ออนซ์ของทุนสำรอง
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
เพื่อการช่วยชีวิต
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
และฉันได้เห็นมันเกิดขึ้นแล้ว!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
ฉันเคยเห็นมันถูกแยกออกจากฉัน!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
ฉันพยายาม...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
ฉันพยายามหยุดมัน
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
ฉันพยายามหยุดมันแต่ทำไม่ได้
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
รัช...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
ในอีกไม่กี่วันนี้...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
เรือลำนี้จะมืดแล้ว!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
มันจะมืดและเย็น...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
ที.เจ.แล้ว.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
โอเค เอ่อ...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
ฉัน เอ่อ จ่าฮันเตอร์ ไรลีย์
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
วันเกิดครบรอบ 30 ปีของฉันมีไม่ถึงหนึ่งวัน
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
อืม....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
ฉันโตมาในฟาร์ม
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
ฉันมีญาติที่มี
ไม่เคยออกจากรัฐด้วยซ้ำ
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
และที่นี่ฉันอยู่ครึ่งจักรวาลแล้ว
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
ดังนั้น...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
ไม่เสียใจเลย
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
ดังนั้น...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
รัชพูดถูก
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
ทุกอย่างยกเว้นการช่วยชีวิตนั้นตายแล้ว
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
แล้วทำไมตอนนี้?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
ทำไมเมื่อเราปรากฏตัว?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
เพราะเราเพิ่งปรากฏตัว
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
นั่นไง สตาร์เกท
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
มันเป็นหมูพลัง
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
และเมื่อวานเราก็มีมันทั้งวัน
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
ยังมีพลังอยู่บ้าง
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
และโล่ยังคงอยู่
ทำงานได้ในระดับหนึ่ง
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
อีกครั้งนั่นคือเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
นานแค่ไหน?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
เราจะต้องรอ
เพื่อให้รัชตื่นขึ้น
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
สำหรับคำตอบนั้น
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
ที.เจ. บอกว่าเขาจะไม่ตื่นสักพักหนึ่ง
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
ดังนั้น...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
นั่นจะทิ้งเราไว้ที่ไหน?
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- ตาย.
- ตาย.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
ไม่ทันที.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
ใช่ เรามีวัน อาจจะหลายวัน
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
แต่ถ้าไม่มีสตาร์เกทอยู่ในระยะ...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
และไม่มี...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
เราไม่มีอำนาจที่จะโทรออกอยู่ดี
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
มันคือการแข่งขันระหว่างอาหาร
น้ำและการช่วยชีวิต
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
โดยไม่สามารถเข้าถึงระบบของเรือได้
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
ดู. ฉันหมายถึงฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
เอลี?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
ฉันใส่คิโน่เข้าไปในโหมดค้นหา
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
และส่งมันไปยังบริเวณที่ไม่มีแรงดันของเรือ
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
กำลังมองหาคอนโซลที่ใช้งานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
ยังไม่มีอะไรเลย
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
นอกจากนี้ฉันก็กำลังดูอยู่
ถ้ามีวิธีใด
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
เราสามารถบูรณาการได้
พลังของลูกขนไก่
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
ด้วยระบบเรือ?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
ดังนั้นคุณกำลังแก้ไขปัญหา
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
ใช่.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
แฮ็คคอมพิวเตอร์ออกกลางคันหรือไม่
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
ต้องรักษาลาของเรา...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
การออกกลางคันยังอยู่ที่นี่
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
หรือคุณกำลังจะไป
ออกไปจากหัวของคุณเหรอ?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
ไอเดียรถรับส่งค่อนข้างดี
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
ใช่ อาจมีวิธีแก้ปัญหา
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
เอาละทำอย่างนั้น
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
ขอบคุณเอลี
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
เอ่อ ยังไงก็ตาม มันคือ...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
มิตออกกลางคัน
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
คุณต้องการดาวทองเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
ไม่ ฉันแค่...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
ทำบางสิ่งบางอย่าง
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
ฉันจะไปสักสองสามชั่วโมง
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
ไปแล้ว?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
เพื่อรายงานความวุ่นวายนี้
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
หากคุณต้องการฉัน ก็ดึงฉันกลับมา
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
ร้อยโทแมทธิว สกอตต์.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
ฉันอายุ 26 ปี
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
และ...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
ฉันอยากจะอธิษฐานเพื่อพวกเราทุกคน
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
ถ้าไม่เป็นไร
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
แน่นอนใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
ฉันจะไม่ต้องการ
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปสู่ผืนน้ำนิ่ง...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ปีเตอร์
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
อีกครั้ง?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
ฉันเป็นคนตะกละสำหรับการลงโทษ
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
ตกลง.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
เกิดอะไรขึ้นจ่า?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
จริงๆแล้วฉันมาเพื่อถามคุณ
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
พันเอกยังกลับไปรายงานตัว
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
ฉันพันเอกเทลฟอร์ด
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
ฉันอยากจะคุยกับดร.รัชทันที
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
โอ้ เอ่อ เอาล่ะ เขามีแล้ว
อาการทางประสาทครับท่าน
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
อะไร
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
แต่ฉันสามารถพาคุณไปได้
ถึงผู้หมวดสกอตต์
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
เขาอยู่ในรถรับส่ง
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
ว้าวนั่นรวดเร็วมาก
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
ใช้เวลาไม่นานมาก
ที่จะบอกว่า "เราเมาแล้ว"
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
ฉันขอโทษครับ.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
มี.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
ฉันจะตะโกนลงไปเมื่อ
เธอพร้อมที่จะพบคุณแล้ว
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
ร้อยโททามารา โยฮันเซ่น
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
ฉันเป็นแพทย์
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
จริงๆ แล้วฉันลาออกจากงานเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
ลองคิดดูสิ ฉันอาจพลาดทั้งหมดนี้ไปก็ได้
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
เฮ้...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
เอมิลี่...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
ไม่ อย่า
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
ฉันบอกว่าคุณจะเข้ามาได้แต่ก็แค่นั้นแหละ
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
ตกลง.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
สกอตต์,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
โยฮันเซ่น,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
กรุณาพูดสักคำ
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
ไม่มีไฟฟ้าเลยยกเว้นกระสวย?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
ท่านเจ้าคุณทราบเรื่องนี้แล้ว
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
แมตต์ นี่คือผู้พันเทลฟอร์ด
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
ถูกต้องแล้ว
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
ตอนนี้คุณทั้งสองคน
เจ้าหน้าที่สองคนสนใจที่จะอธิบาย
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
ผู้พันหนุ่มจัดการได้อย่างไร
ปล่อยให้ทุกอย่างพังเร็วขนาดนี้เหรอ?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
ไม่มีทางรู้ได้เลย
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
คุณกำลังบอกว่ารัชไม่เห็นว่ามันกำลังมาเหรอ?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
บนเรือลำนี้
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
ก็แค่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
มันเป็นเรื่องจริง
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
เอาเป็นว่ามันคือ
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
ทำไม
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันผ่านเรื่องนี้?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
เพราะอยากจะบอกว่า...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
ฉันขอโทษ.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
ฉันไม่ได้เลือกงานของฉันมากกว่าคุณ
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับงานเท่านั้น
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
ฉันรู้.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
ฉันรักคุณ.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไปด้วยดี
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
ท่าน...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงอะไรได้อย่างไร?
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
เอาเป็นว่าผมเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
ฉันไม่ได้จริงๆ แต่ถึงแม้ฉันจะทำ
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
คุณเลือกแล้ว
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
และคุณเลือกที่จะไป
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
คุณก็รู้ว่ามีโอกาส
คุณจะไม่กลับมา
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
ฉันจะกลับมา.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
เลขที่
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
คุณจะไม่อยู่ที่นี่แบบนี้
เพื่อบอกลา
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
ถ้าคุณคิดว่ามีโอกาสจริงๆ
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
ฟังนะ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
ฉันกำลังไป...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
กว่าจะได้กลับมาอยู่กับเธอที่นี่
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
และฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
มากกว่าที่คุณจะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
ฉันแค่... ฉันแค่พูด
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเมื่อไร
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
ได้โปรด...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
คุณตัดสินใจแล้ว เอเวอเรตต์
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
และฉันก็ทำของฉัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
และฉันจริงๆ...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีจริงๆ
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- เฮ้...
- อย่า.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
- เอม ฟังนะ
- อย่าเลย ได้โปรด
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
เอมิลี่ ได้โปรด เอมิลี่...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
แค่ปล่อยฉันไป
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
ฉันออกคำสั่งโดยตรงแล้วคุณผู้หมวด
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
คุณสั่งฉันโดยตรง
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
และฉันขอแนะนำด้วยความเคารพ
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
มันจะเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
ฉันกำลังบอกคุณว่า
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
เรือมาที่นี่ด้วยเหตุผล!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
ท่าน?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
เรือมาที่นี่เพราะอะไร?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
พันเอกหนุ่ม?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
ใช่แล้ว
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
เทลฟอร์ดเป็นบ้าอะไร
แค่สั่งให้คุณทำเหรอ?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
ใช้หินสื่อสาร
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
เพื่อรายงานว่าคุณต้องเปลี่ยน
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
เขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
แล้วเรือมาที่นี่เพราะอะไรล่ะ?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
โอกาสที่จะออกจาก FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
ที่ขอบด้านนอกของระบบดาว
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
เป็นดาราศาสตร์
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
โยนในความเป็นจริง
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
ว่ามีความเป็นไปได้สามอย่าง
ดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
บวกกับก๊าซยักษ์
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
เพื่อทำหน้าที่จับดาวหาง
ภายนอกระบบ?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
เรากำลังพูดถึงปาฏิหาริย์
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
ตอนนี้ยังมีโอกาสอยู่
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
ที่เราจะมีชีวิตอยู่...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
แม้ว่าคำจำกัดความของเราในการอยู่อาศัยได้
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
เพียงหมายถึงช่วงอุณหภูมิพื้นผิว
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
ช่วยให้มีน้ำของเหลว
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
และเนื่องจากดาวดวงแรกนั้นเป็นดาวแคระแดง
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
ดาวเคราะห์จะต้องมี
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
รัศมีวงโคจรค่อนข้างสั้น
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
เพียงเพื่อให้ตกอยู่ในช่วงนั้น
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
ซึ่งหมายความว่ามีความน่าจะเป็น
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
อย่างน้อยหนึ่งหรือสองคน
จะถูกล็อคกระแสน้ำ
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
คือด้านหนึ่งจะหันหน้าเข้าหาดวงดาวเสมอ
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
ซึ่งเพิ่มโอกาส
ความไม่แน่นอนทางธรณีวิทยา
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
เนื่องจากความเครียดจากกระแสน้ำ
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
และฉันทนแผ่นดินไหวไม่ไหว
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
ฉันอยู่ในที่แห่งหนึ่งเมื่อฉันอายุ 13 ปี
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
และฉันก็บาดเท้าทั้งสองข้างบนเศษแก้ว
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
แต่มันอาจจะดี!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
คุณไม่หนักขนาดนั้น
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
คุณสลบไปสักพักหนึ่ง
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
นานแค่ไหน?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
ประมาณ 10 ชั่วโมง
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
นี่อาจเป็นการนอนหลับที่แท้จริงครั้งแรกที่คุณมี
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
ไม่ใช่ตั้งแต่เราสูญเสียอำนาจไม่
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
คุณไม่พลาดสิ่งใดเลย
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
คุณรู้สึกอย่างไร?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
เขินอาย.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
อย่าเป็น.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
หัวของคุณตำใช่มั้ย?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
กาแฟกี่แก้วครับ
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
ปกติคุณดื่มวันละครั้งหรือเปล่า?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
สี่หรือห้า?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
คุณกำลังถอนคาเฟอีน
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
มีประมาณหนึ่งโหล
คนอื่นๆ บนเรือ
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
มันสามารถทำให้คุณแทบบ้าได้
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
คุณควรเห็นผู้สูบบุหรี่
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
คุณกำลังดูอันหนึ่ง
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
คำสาปแช่งสองเท่าเหรอ?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
ฉันจะปล่อยให้คุณนอนหลับไป
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
แต่พันเอกต้องการ
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
ไปกันเลย
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
ถ้าคุณไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
พวกเขาจะไม่รู้
คุณเป็นใคร
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
เอลี่ ฉันไม่มีอะไรจะพูด
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
ผู้คนจะพบสิ่งนี้
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
พวกเขากำลังต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าเราเป็นใคร
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
ฟังนะ ฉันจะทำกระดานชนวนของคุณ โอเคไหม?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
นี่คือดร.นิโคลัส รัช
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
เขาเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
ของโครงการอิคารัส
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
ตอนนี้แค่พูดสิ่งที่คุณรู้สึก
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
เข้ามาเลย
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
วิถีการแทรกของวงโคจร?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
นั่นคือความคิดแรกของฉัน
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
ฉันคิดว่าความคิดแรกของคุณคือ
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
เรากำลังจะบินเข้าไปในสิ่งที่น่ารังเกียจ
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
แต่ไม่ครับท่าน
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
ฉันเดาว่าเราจะเข้าใกล้พอที่จะจูบกัน
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
แต่ยังไม่เพียงพอต่อการจับกุม
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
การซ้อมรบแบบแอโรเบรก?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
คณิตศาสตร์มันอยู่เหนือหัวฉัน
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
แต่ใช่ เราควร
ออกมาจากหนังสติ๊ก
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
ที่ไหนสักแห่งในระบบ
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
ที่ไหนมีดาวเคราะห์อยู่อาศัยได้
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
ฉันไม่ได้บอกเขา
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
ไม่ แต่คุณทุกคนยิ้ม
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
เรายังอยู่ไกลเกินไป
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
เพื่อจะได้รู้ว่ามันเป็นอะไรที่มากกว่าก้อนหินหรือเปล่า
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
แต่เราพบผู้สมัครสามคน
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
ก่อนที่บิ๊กเบอร์ธาจะเต็มท้องฟ้าที่นี่
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
ดังนั้นวิถีนี้จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
คุณชายรีบเลย
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
เราจะรู้เมื่อเราชัดเจน
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
จะเข้าแล้ว เอ่อ...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
หกนาที
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
ใครแปลเรื่องนี้คะ?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
คุณรู้ว่ามันถอยหลังไปหมดแล้ว
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
เอาล่ะ ยกเก้าอี้เถอะครับนาย
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
นี่จะเป็นการแสดงที่คุณไม่ควรพลาด
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
ดังนั้นเราจึงชัดเจน
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
คำจำกัดความของการอยู่อาศัยของฉัน
รวมถึงหาดทราย
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
ภูมิอากาศแบบเขตร้อน...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
จะเกิดการปั่นป่วนอย่างรุนแรง
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
เมื่อเราสัมผัสกับบรรยากาศ
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
ฉันจะผ่านคำ
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
ผู้พัน เกี่ยวกับการสนทนาครั้งก่อนของเรา
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
รัช ไม่ต้องขอโทษหรอก
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
ฉันไม่ได้กำลังจะ
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
ฉันกำลังพยายามอธิบาย
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
ฉันมีอาการถอนยา...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
ใช่ ใช่ ฉันรู้
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
เรามีงานเยอะมาก
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
สวัสดี.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
อดัม โบรดี้ คือชื่อของฉัน...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
ฉันชื่ออดัม โบรดี้ อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
สวัสดี...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
ตัด.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
อดัม โบรดี้ วิศวกร
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
ฉันชอบฟุตบอล และ...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
อะไรนะ?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
เพื่อน นี่ไม่ใช่บริการหาคู่
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
ใช่ ฉันแค่ ฉันไม่รู้
ทำไมสิ่งนั้นถึงออกมา
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกังวลมาก
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
ไม่ ไม่ ทุกอย่างมันดีไปหมด ทุกอย่างดีหมด
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
เราได้อะไร?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
เรามีชื่อของคุณ
เรามีงานของคุณ
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
เอ่อ มีอะไรอีกล่ะ?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
โอ้ คุณอายุ 40 กว่าๆ งั้น...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
โอเค...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
เราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
เราจะแก้ไขสิ่งนั้นในการแก้ไข...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
สิ่งที่คุณต้องการจะพูดเพื่อลูกหลาน
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันกำลังจะต้องตายในอวกาศ
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันก้าวเท้า
ผ่านสตาร์เกท ฉัน...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง...
อันยิ่งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
ฉันเพิ่งรู้มัน
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
นี้ยังเด็กอยู่
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
เรากำลังคาดหวังอยู่บ้าง
ความวุ่นวายในชั้นบรรยากาศ
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
ภายในไม่กี่นาที
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
ค้นหาสถานที่ที่ปลอดภัย
และวางก้นของคุณลง
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
โว้ย อย่ายิงนะ ฉันเอง!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
คุณสามารถพูดคุยผ่านสิ่งนั้นได้หรือไม่?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
เฮ้ ฉันสามารถพูดผ่านสิ่งนี้ได้!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
เอ่อ...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
ร... ไรลีย์ถามฉันว่าต้อง...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
ฉันถามเขาว่าคิโนทำงานอย่างไร...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
ใช่แล้ว
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
เราเลี้ยวผิด...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
ฉันสามารถและจะเตะตูดของคุณ
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
มาทำกันทีหลัง
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
เราจะผ่านไป
ใกล้กับก๊าซยักษ์
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
ภายในไม่กี่นาที
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
เราขาดแคลนวิทยุ
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
ช่วยฉันกระจายคำ
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
ครับท่าน.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
ขอบคุณ
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
เขา...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
เลี้ยวผิดจริงเหรอ?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
คุณจะยึดติดกับเรื่องนั้นเหรอ?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
ไปช่วยสิ ตอนนี้.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
โอ้ฉัน...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 วินาทีในการติดต่อ
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
มาเลย มาเลย...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
ฉันกำลังมา!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
คือเราไม่มีเวลามาก
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
คุณเคยเห็นดาวเคราะห์จากอวกาศ
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
ปล่อยให้ตัวเองทำได้ยังไง
เบื่อกับสิ่งนี้เร็วขนาดนี้เหรอ?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
ฉันไม่ได้เบื่อ
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
ฉันแค่มีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
โอ้.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
คือเราแค่ผ่านทางมา
บรรยากาศของก๊าซยักษ์
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
ณ อีกฟากหนึ่งของจักรวาล
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
ในยานอวกาศโบราณ
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมียักษ์ใหญ่ก๊าซอื่น ๆ ...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
โอเค โอเค ไปกันเลย
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
เอลี่...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
เรากรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
เชื่อฉัน,
มันจะคุ้มค่า โอเค?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
ฉันเดาทุกคน
มีความคิดเดียวกัน
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
เอลี่...ก็สวยนะ
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 วินาทีในการติดต่อ รอก่อน
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการทุกคน
ห่างจากกำแพง
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
ห่างจากกำแพง.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
ความวุ่นวายก็ได้
หักหลังของคุณ
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
นั่งลง
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
โห่!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
นรกของการนั่งฮะ?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
ใช่... ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
ตอนนี้ เรามาค้นหาดาวเคราะห์เหล่านี้กัน
คุณกำลังพูดถึง
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
พวกมันอยู่ข้างหน้าตายแล้ว
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
ใช่ เราควรจะวิเคราะห์ได้
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
บรรยากาศของดาวเคราะห์ที่ใกล้ที่สุด
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
เราชัดเจนไหม?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
ครับท่าน.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
คุณจับสิ่งใดได้หรือไม่?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
ไม่ ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
ร้อยโท ดูนี่สิ
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
ขอความกรุณาทุกท่าน...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
คุณคงพลาดการแสดงที่ยอดเยี่ยมครับ
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
ได้โปรดทุกคนเงียบไว้!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
วิถีของเราเปลี่ยนไป
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
ไม่นะ.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
เปลี่ยน?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
ดาวเคราะห์ได้เปลี่ยนแปลงเส้นทางของโชคชะตา
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
มากกว่าที่เราหวังไว้
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร รัช?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
ร้อยโท,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?